Cocooning? slovo trendu na skúšobnej stolici
Skrátka pár slov pre nás samotných: Všetci zástancovia nášho krásneho nemeckého jazyka majú istotu, že sa nestarám o to, aby bol nový anglicizmus prijateľný. Skôr by som sa pokúsil dať novému trendovému slovu trochu hlbšiu zameranie.
Ja som slovo? Cocooning? Pri štúdiu ženského časopisu v čakárni lekár najprv prešiel cestou. Ako každé slovo, ktoré mi nie je známe, napísal som ho do poznámkového bloku, aby som to urobil neskôr doma v pokoji. Je to ako výskumník hmyzu, ktorý objaví nový druh chrobáka: niečo také sa chce klasifikovať a klasifikovať. Kým nemeckí lingvisti nenájdu pekné nové slovo, ktoré má presne rovnaký význam ako? Cocooning? musíme sa vyrovnať s angicizmom alebo sa tomu vyhnúť. Takže teraz k tejto téme.
Skutočný význam a pôvod
Prekladateľ vyhľadávacieho nástroja (všimli ste si, ako sa tu chytrosti anglicizmus Google Translator nedal?) Preložené? z angličtiny s pupate alebo einspinnen. V živočíšnej ríši tento výraz označuje úplnú imobilizáciu larvy hmyzu v kukle (kukle) ako posledný vývojový krok smerom k úplne zrelému dospelému hmyzu. Zatiaľ dobrý, ale nie uspokojujúci. Ženský časopis u lekára ocenil Cocooning za nový trend útulnosti, nie za tútorstvo v biológii. Ale aspoň jednoduchý preklad? Cocooning? hrubý smer, ktorým treba hľadať hlbší význam pojmu.
Prevedený význam
Kokón rozdrveného hmyzu treba chápať ako analógiu vlastných štyroch stien človeka. Zatiaľ čo je larva hmyzu odsúdená na úplnú nečinnosť, človek sa môže počas kokonovania voľne pohybovať vo svojom dome a robiť útulné veci. Preto je to vedomé rozhodnutie o väčšej domácej príslušnosti. V tejto súvislosti pojem kokonovanie prvýkrát použil koncom osemdesiatych rokov americký výskumník trendov Faith Popcorn. Prečo humbuk okolo tohto termínu začína u nás až o štyridsať rokov neskôr, je pre mňa záhadou. Je potrebné poznamenať jednu vec: Všetky mediálne pokusy predať tento trend ako NOVÉ sú ako márna snaha skočiť na vlak, ktorý už dlho hučí.
Bezpečné útočisko
Sociológovia zistili, že trend smerom k kokonovaniu je paralelný s rastúcou komplexnosťou sveta. Prostriedky: Čím menej človek sa v našej rýchlo sa meniacej dobe nachádza, tým častejšie sa sťahuje do svojho súkromného prostredia. Táto tendencia sa prejavuje aj v čase krízy, napríklad po teroristických útokoch alebo prírodných katastrofách. Maloobchodníci vedia, ako dômyselne používať tento hlboko ľudský model správania a neustále predstavovať nové výrobky navrhnuté tak, aby priniesli do ich domu ešte viac pohodlia.
Tento ústup do domácej bezpečnosti sa nemá chápať iba ako útek, ale zároveň ako protiľahlý pohyb voči neukojiteľnej túžbe po dobrodružstve z posledných desaťročí. To sa hodí (samozrejme) anglickej skratke JOMO, ktorá je určená pre „The Joy of Missing Out? (Potešenie z chýbajúcich) je. To všetko má v najširšom zmysle a rovnako silný trend k „väčšej pozornosti“? robiť. Po vlne „to musíte mať“? Takže teraz prichádza pohyb ?, ktorý sa musel cítiť ?. Čo by sme urobili bez šikovných sociológov? Nevieme ani, čo nás v súčasnosti trápi?
Blízki príbuzní
Termín, ktorý sa pomaly vynára z obežnej dráhy kokonovania, je (ako by to malo byť inak) aj anglicizmus: navádzanie. Je o 20 rokov mladší ako kokonovanie a obchoduje sa s ním ako s pokračujúcim trendom. V zásade oba pojmy opisujú jeden a ten istý jav. Úplne nový, ale podľa Dudena tiež germanizovaný, prichádza dánsky? Hygge? preto. Pre zmenu tak škandál, ako pekné. Dánsko je o kúsok bližšie k polárnemu kruhu ako Nemecko, čo by mohlo vysvetliť trend vytvárania hyggelig doma. Veľa sviečok, pokiaľ možno oheň guľky, horúci čaj a vlastné ponožky. Potom pečieme s vašimi obľúbenými cookies a večer pozvi pár priateľov na punč a rum. Zima, môžete prísť.
A teraz?
Osobne som už dlho žil v trende kokonovania, navádzania a konania, ale vždy som o tom hovoril ako o domáckej útulnosti. A presne to urobím v budúcnosti. Bolo by tiež čudné zavolať kamarátovi a opýtať sa: „A máte pocit, že by ste dnes večer prišli? Môžeme kokón plne naviesť a prinútiť nás hyggelig, kým nespadneme. ?? Niekedy je tiež veľmi trendy byť oldschool, nie?
